Tu as faim ?
Bien sûr que tu as faim.
Allô ?
C'est Xabier. Je suis avec ton père.
On est prêts, on attend ton frère.
Oui, enfin...
Un peu stressé, tu sais bien,
par l'histoire du restaurant et du menu...
Mais content.
C'est si beau de vieillir !
Quoi ? Ah, bon ?
Et avec qui tu viens ?
Tu as prévenu ton frère et ta sœur que tu venais accompagné ?
Mais non, il n'y a aucune raison que ton père se fâche.
Xabier ! Ça va, champion ?
- Joyeux anniversaire, papa. - Merci, fiston.
Je te laisse, je travaille. À tout à l'heure.
Xabier ? Il a raccroché.
Salut, maman. Tout est prêt.
Josean ferme le resto, on sera tranquilles.
Ils arrivent, ils passent vous prendre.
Et le chanteur est confirmé aussi.
Une copine me l'a conseillé, papa va halluciner.
Il va être surpris.
Maman ?
Ainhoa, Xabier vient avec quelqu'un.
Tu le savais ?
Quoi ? Non. Vraiment ? Comment tu le sais ?
Il m'a appelée.
Ça alors... c'est lui, le pro de la surprise.
Il vous a dit autre chose ?
Non, il croit que ton père va se fâcher.
Il va se fâcher ?
Tu sais qui c'est ?
Il t'a dit depuis quand ils sont ensemble ?
Non, il ne m'a rien dit. Tu savais qu'il avait quelqu'un ?
Moi ? Non, pas du tout.
Je vais demander Alex s'il savait.
Vous ne parlez pas de ça entre frère et sœur ?
Maman, dans cette famille, personne ne parle de ça.
Maman ?
Oui...
Ce ne sera peut-être pas ce à quoi vous vous attendez.
Non... À quoi on doit s'attendre ?
Il viendra peut-être avec un gars.
Oui... Ou peut-être avec une fille.
Oui... Ne rêve pas, je ne crois pas.
Il n'a jamais eu de copine... Il a toujours vécu avec des copains.
Ce sera comme ce sera.
Papa va se fâcher ?
Non. Pourquoi il se fâcherait ?
On est des gens raisonnables, on aime nos enfants.
D'accord, mais parle-lui,
histoire d'éviter un drame à son dîner d'anniversaire.
Maman, parle à papa, s'il te plaît !
- Quoi ? - Xabier vient avec son mec !
Il a choisi ce soir pour faire son coming-out.
L'anniversaire de papa ! Tu le crois ?
Sans déconner ! C'est vrai ?
Il a dit "avec son mec" ? C'est lui qu'il l'a dit ?
Non, il a dit qu'il venait avec quelqu'un, va savoir...
- Tu savais ? - Pas du tout.
- Il t'en a parlé ? - Non.
- Tu sais qui c'est ? - Ainhoa, non !
Allô ?
- Josean, tu as eu Xabier ? - Aujourd'hui ? Non.
Il vient accompagné. Tu le savais ?
- Quoi ? Quand ? - Comment ça, quand ?
- Maintenant ? Au dîner ? - Oui, maintenant !
Il ne pouvait pas choisir un autre jour ?
Putain de merde, ils vont être navrés.
Maman dit que non, mais je ne sais pas si elle pourra parler à papa.
Ça va le rendre malade. Où tu es ?
Tout près, j'y suis presque.
- Bon Dieu ! - Josean !
Je vais parler à papa.
D'accord, merci. Faisons en sorte que ça aille.
OK, OK.
Au fait, le chanteur arrive à 20 heures précises.
Oui, d'accord.
Attendez-moi ici, on descend.
On est en double file, pas d'amende !
- Bon anniversaire, papa. - Merci, fiston.
Bonjour, mon grand.
Ana et les enfants attendent en double file.
Nous, on est prêts.
Tu as eu ton frère ?
Non, mais... On peut parler avant de partir ?
Il paraît que Xabier t'a dit qu'il venait accompagné.
- Oui. - On dirait bien.
Bien... Il t'a dit avec qui il venait ?
Toi et ta soeur venez avec vos conjoints.
Il a le droit aussi, non ? Ça s'arrête là.
Écoutez...
Et si vous étiez surpris ?
Pas de raison.
Arrête tes bêtises ! Quoi ?
On croit que Xabi est gay.
Ils croient.
Comment ?
Qu'il aime les garçons.
Oui, oui, ça, j'ai compris. Je suis vieux, mais pas bête !
Ce n'est pas la fin du monde. On est au XXIe siècle.
D'accord, mais j'aurais préféré que ce ne soit pas le cas !
Faire ça à ton père pour son anniversaire.
Il aurait pu le dire avant !
On ne lui aurait rien reproché. On n'est pas de l'Opus Dei !
Papa, ton insulte préférée a longtemps été "pédé".
Josean, ton langage !
Bon, s'il vient avec un garçon,
on l'acceptera comme un membre de la famille, pédé ou pas.
Point barre !
Bien sûr.
Parfait, je me réjouis que ça ne bousille pas l'anniversaire.
Personne ne bousille mon anniversaire.
Encore moins l'ami de mon fils.
Mais dans le doute, je ne lui tournerai pas le dos...
Ta ceinture, petit ! Ta ceinture !
Ça alors !
On commence ?
Non, on attend que tout le monde soit là.
- Je vais l'appeler pour savoir. - Xabi doit avoir la trouille.
- Tu es débile ou quoi ? - Quoi ?
Federico, ton casque.
Tu n'as plus six ans !
Ne vous levez pas. Voici Mikel.
Il n'amenait pas son ami ?
Ravi de vous rencontrer, Xabier m'a beaucoup parlé de vous.
Bon anniversaire, papa.
Bon anniversaire.
Merci.
On pensait que tu venais avec ton ami.
Federico !
Je regrette cette situation.
Xabier aurait dû vous le dire plus tôt,
mais il avait peur de votre réaction.
Je suis Mikel, son compagnon.
- Notre réaction...? - Xabier !
Vous n'acceptez pas l'homosexualité, vous l'avez toujours méprisée.
Comment vous expliquer ?
Et où sont ses parents ?
Il a raison. Il devrait être avec ses parents, non ?
Je suis trisomique,
nous ne sommes pas tous égaux.
Moi, Antonio, je suis parfaitement indépendant.
Il appelle papa par son prénom ?
Je lui ai parlé de lui, ça te dérange ?
- C'est vraiment ton copain ? - Ainhoa...
- Oui, je suis son compagnon. - Oui, Mikel l'a déjà dit.
Ana, s'il te plaît !
Je ne comprends pas... Je ne comprends pas.
Je suis perdu.
Xabier, tu es en couple avec ce garçon ?
Putain, mais c'est clair !
- Tais-toi ! - Ils l'ont dit !
Xabier. Xabier, regarde-moi.
On fait quoi maintenant ?
Bordel ! Un gars comme ça peut être homosexuel ?
Ça suffit, va te faire foutre ! Allez tous vous faire foutre !
Xabi, Xabier, calme-toi ou je m'en vais.
Ne t'énerve pas.
Oui, qu'il s'en aille.
Xabier, dis à ses parents qu'on le ramène.
On vit ensemble, papa.
Mon fils est devenu fou ?
Non, il n'est pas fou.
Tu n'es pas fou, hein ?
Non, il n'est pas fou.
Mon fils est devenu fou.
On va tous se calmer, s'il vous plaît.
Xabier, putain, que se passe-t-il ?
Rien, Ainhoa, il ne se passe rien !
Xabier, on va essayer de se comprendre.
Comment on doit se comporter ? Comment on fait avec lui ?
Il s'appelle Mikel.
Traitez-moi comme Alex et Ana.
Comme si on n'existait pas, quoi.
Ana, ferme-la !
- Toi, ferme-la, connard ! - Alex...
Toi, t'es con ! Ainhoa, pardon, mais ton mec est con !
Répète ! Répète, connard !
Le prochain qui l'ouvre, je lui colle une beigne !
Vraiment !
Je regrette vraiment ce qui se passe.
Je ferais mieux de t'attendre à la maison, Xabi.
Vous avez un fils merveilleux dont je suis fier.
On devrait en rester là.
Le dîner est fini, on rentre.
Personne ne part d'ici.
C'est mon anniversaire et on va... on va le fêter.
Si vous êtes tous d'accord, on va...
on va terminer... on va commencer le dîner.
Si toi et ton ami êtes d'accord.
Toi et Mikel.
Notre taxi est là. On y va.
Au revoir, fiston.
- Au revoir, Mikel. - Au revoir.
Au revoir.
Dites au revoir à votre oncle et à son ami.
Allez, faites un bisou à votre oncle !
C'est les gays qui s'embrassent !
Tu es débile ou quoi ?
On rentre à pied.
- On vous ramène ? - Non, on veut prendre l'air.
Bon anniversaire, papa.
... ou c'est simplement qu'à travers la musique
ils trouvent la façon de se comprendre.
Voici "For the Good Times".